Portfólio

34 registros encontrados

Filtro(s) escolhido(s):
Tradução de livros

30
Setembro
2012

Cidadela da Liberdade


Versão para o inglês para a Edições SESC SP.

Versão para o inglês de vários textos celebrando os 30 anos de construção do SESC Pompéia, majestoso projeto arquitetônico de Lina Bo Bardi.

Em 1977, recém chegada ao Brasil, acompanhei desde o início a transformação do SESC Pompéia, realizada com sensibilidade, criatividade, inteligência e atenção histórica por minha irmã Lina. Acompanhei-a na obra e no dia a dia dessa transformação, quando, na Casa de Vidro, Lina verificava as próprias ideias pedindo também minha opinião de “não adida aos trabalhos” em relação às soluções que imaginava.

Muitos anos se passaram e ainda hoje voltam a minha mente imagens, situações e pessoas ligadas àqueles momentos: o Paulista, por exemplo, marceneiro das “mãos de ouro”, que realizava esculturas espontâneas e formidáveis; ou o mestre Molina, “Leonardo da Vinci” tropical das suas mágicas e incríveis geringonças.

Acompanhei o novo SESC Pompéia que, “Araba Fenice”, renascia da velha fábrica de tambores, também diretamente, colaborando e participando em algumas exposições que trouxeram a alegria do antigo e tradicional, transformados em novo e revolucionário, como “Mil brinquedos para a criança brasileira” e “Caipiras, capiaus, pau-a-pique”, entre outras.

Muitos anos se passaram, e ainda hoje o SESC Pompéia continua lá, lotado de gente de todo o tipo: crianças, idosos e jovens que comem na lanchonete, nadam na piscina, fazem esportes, leem, jogam xadrez, participam das várias iniciativas de lazer inteligente, ou assistem às manifestações culturais que nunca faltam na programação.

Um prazer – um prazer duplo – pelo indiscutível sucesso do SESC Pompéia e pela realização do projeto, que acho o mais representativo das ideias de Lina sobre arquitetura: coletiva, social, humana, simples, prática e de bom gosto.

(Graziella Bo Valentinetti, presidente do Instituto Lina Bo e P. M. Bardí)


14
Agosto
2012

Utopia: a história de uma ideia


Produção editorial para a Edições SESC SP.

Aspirações por um mundo melhor – até mesmo perfeito – existiram ao longo de toda a história. Utopias foram imaginadas em detalhes intrincados por filósofos, poetas, reformadores sociais, arquitetos e artistas, entre outros. Este livro é uma história ilustrada de uma ideia perenemente poderosa: a busca pela sociedade ideal.

Gregory Clayes, acadêmico proeminente neste campo, pesquisa a influência da ideia de utopia na história, na literatura, nas artes, na arquitetura e no pensamento político e religioso. A essência de sua exploração dos mundos ideais está nos mitos da criação, nos arquétipos do paraíso e do além, em novos mundos e viagens de descoberta, nas eras revolucionárias e no progresso tecnológico, nas comunidades-modelo e nos kibutz, nas distopias políticas e ecológicas, na viagem espacial e na ficção científica.

Com uma riqueza de fotografias, quadros, gravuras, mapas, documentos, pôsteres e cenas de filmes, assim como notas e uma bibliografia abrangente, este livro é uma exploração atrativa e criteriosa da rica diversidade da imaginação utópica. De épocas clássicas aos dias de hoje, traça a resistente necessidade humana de imaginar e construir mundos ideais.


01
Janeiro
2012

Stephen Hawking: aventuras de uma vida

Cliente: Saraiva
Serviços: Tradução de livros

Stephen Hawking é uma das mais célebres figuras do nosso tempo, um gênio que despertou o interesse da comunidade internacional não só por sua atuação no campo da física, mas também pela grave doença que, pouco a pouco, tira suas habilidades motoras. Neste livro, Kitty Ferguson, colaboradora e profunda conhecedora da vida e da obra desse grande cientista, conta, com riqueza de detalhes, desde sua infância como um garoto curioso, líder nato entre os colegas de escola e, por mais espantoso que possa parecer, um aluno não tão notável até sua brilhante carreira e reconhecimento mundial. Também não escapam ao relato arguto e sensível de Kitty a descoberta da esclerose lateral amiotrófica e a batalha de Hawking contra essa doença degenerativa incurável, cujos sintomas começaram a surgir quando ele cursava o primeiro ano de física em Oxford, aos 21 anos. Stephen Hawking: Aventuras de uma vida celebra os 70 anos do cientista, completados em janeiro de 2012, e expõe as geniais teorias que o alçaram ao posto de grande pensador contemporâneo da humanidade. Um exemplo de perseverança e fé – não em Deus, mas na ciência.


10
Dezembro
2011

TIC Crianças 2010


Pesquisa do cgi.br, por meio do cetic.br, sobre a situação uso das tecnologias de informação e comunicação no Brasil nos domicílios e empresas, no ano de 2010. 


10
Novembro
2011

Pesquisas TIC Domicílios e Empresas 2010


Pesquisa do cgi.br, por meio do cetic.br, sobre a situação uso das tecnologias de informação e comunicação no Brasil nos domicílios e empresas, no ano de 2010. 


« Anterior  003|004|005|006|007 Próximo »